1
00:01:08,500 --> 00:01:10,019
Vous ne nous suivez pas, n'est-ce pas ?

2
00:01:11,060 --> 00:01:11,920
Pervers.

3
00:01:11,920 --> 00:01:12,400
Allons-y.

4
00:01:15,180 --> 00:01:16,219
Où vas-tu?

5
00:01:16,219 --> 00:01:17,120
Petites dames.

6
00:01:17,340 --> 00:01:18,760
C'est bien si tu ne bois pas.

7
00:01:19,239 --> 00:01:20,780
Je t'emmènerai dans une chambre privée.

8
00:01:20,780 --> 00:01:22,680
Pour des boissons avec un peu plus de punch.

9
00:01:22,680 --> 00:01:23,620
Jus.

10
00:01:24,260 --> 00:01:25,200
Ce jus...

11
00:01:25,359 --> 00:01:28,099
Garanti de vous envoyer au paradis.

12
00:01:29,000 --> 00:01:30,319
Nous ne buvons pas.

13
00:01:30,519 --> 00:01:31,719
Et nous ne voulons pas non plus de jus.

14
00:01:32,060 --> 00:01:33,319
Nous partons maintenant.

15
00:01:33,319 --> 00:01:33,939
Allons-y.

16
00:01:34,420 --> 00:01:35,420
Où penses-tu aller ?

17
00:01:35,879 --> 00:01:37,120
Je suis gentil, ne pousse pas ta chance.

18
00:01:41,760 --> 00:01:42,719
Chaleur humide dans le méridien du foie.

19
00:01:42,719 --> 00:01:43,760
Le qi de la vésicule biliaire est endémique.

20
00:01:43,920 --> 00:01:44,819
Ta main...

21
00:01:44,819 --> 00:01:46,239
A touché à des choses qu'il n'aurait pas dû.

22
00:01:46,719 --> 00:01:47,420
Il mérite d'être paralysé.

23
00:01:47,780 --> 00:01:49,159
Je vais te tuer !

24
00:01:58,019 --> 00:02:00,260
Magnifique, tu es incroyable !

25
00:02:00,620 --> 00:02:01,760
L'énergie interne légendaire !

26
00:02:01,760 --> 00:02:03,060
Un véritable maître des arts martiaux !

27
00:02:03,739 --> 00:02:04,500
Punk.

28
00:02:05,060 --> 00:02:06,120
Pour qui diable te prends-tu ?

29
00:02:06,120 --> 00:02:07,879
Savez-vous à qui appartient ce territoire ?

30
00:02:08,960 --> 00:02:10,960
Quel que soit le territoire, il y a des règles.

31
00:02:11,159 --> 00:02:12,520
Vous avez tous l’habitude d’intimider tout le monde.

32
00:02:12,520 --> 00:02:13,039
Quoi?

33
00:02:13,620 --> 00:02:15,479
Vous ne supportez pas que quelqu'un riposte ?

34
00:02:15,659 --> 00:02:16,539
Les garçons, attrapez-le !

35
00:02:25,979 --> 00:02:26,560
Je vais prendre congé.

36
00:02:27,180 --> 00:02:27,840
Mais... mais...

37
00:02:27,900 --> 00:02:29,620
Il... il vient de nous sauver.

38
00:02:29,719 --> 00:02:30,639
Es-tu stupide ?

39
00:02:30,639 --> 00:02:31,520
Allons appeler la police.

40
00:02:34,180 --> 00:02:35,180
Petite dame.

41
00:02:36,620 --> 00:02:38,500
J'appelle les flics sur mon territoire...

42
00:02:39,379 --> 00:02:41,099
N'est-ce pas un peu irrespectueux ?

43
00:02:41,539 --> 00:02:42,520
Vous ne pensez pas ?

44
00:02:42,740 --> 00:02:43,599
Maître Gao.

45
00:02:44,120 --> 00:02:46,039
Gao Jin, le deuxième fils de la famille God of Gamblers.

46
00:02:47,800 --> 00:02:48,539
Restez discret.

47
00:02:51,840 --> 00:02:52,580
Maître Gao.

48
00:02:53,020 --> 00:02:54,699
Ces gars intimidaient mon ami.

49
00:02:54,879 --> 00:02:56,900
Et ils voulaient que nous buvions tous les deux avec eux.

50
00:02:58,319 --> 00:02:59,740
Avec moi ici,

51
00:03:00,460 --> 00:03:01,800
le ciel au-dessus de Manchester

52
00:03:01,800 --> 00:03:02,780
ne tombera pas.

53
00:03:09,199 --> 00:03:10,000
Punk.

54
00:03:10,539 --> 00:03:11,840
Mettez-vous à genoux tout de suite.

55
00:03:12,759 --> 00:03:14,560
Rampe entre mes jambes.

56
00:03:15,259 --> 00:03:16,719
Et se prosterner trois fois.

57
00:03:17,259 --> 00:03:18,659
Peut-être que si je suis de bonne humeur,

58
00:03:19,139 --> 00:03:20,500
J'épargnerai ta vie sans valeur.

59
00:03:26,719 --> 00:03:27,599
Hé, jolie dame.

60
00:03:28,819 --> 00:03:29,699
Qu'en penses-tu?

61
00:03:30,020 --> 00:03:31,520
Va-t-il ramper ?

62
00:03:36,120 --> 00:03:36,960
Il ne le fera pas.

63
00:03:38,560 --> 00:03:40,020
Vous en êtes sûr ?

64
00:03:40,460 --> 00:03:41,479
Battez-le à mort !

65
00:03:41,479 --> 00:03:42,620
Ne montrez aucune pitié !

66
00:04:02,919 --> 00:04:03,860
Impressionnant.

67
00:04:05,360 --> 00:04:06,460
Quelles compétences.

68
00:04:06,599 --> 00:04:07,860
Fission des tendons, luxation osseuse.

69
00:04:07,860 --> 00:04:08,979
Frapper les points de pression à distance.

70
00:04:09,560 --> 00:04:10,740
Puis-je demander, monsieur,

71
00:04:11,020 --> 00:04:12,539
de quelle école tu es ?

72
00:04:12,939 --> 00:04:13,699
Me permettrais-tu

73
00:04:13,740 --> 00:04:15,240
pour t'offrir un verre ?

74
00:04:15,419 --> 00:04:17,180
Nous parcourons des chemins différents.

75
00:04:17,600 --> 00:04:18,420
Beau.

76
00:04:18,680 --> 00:04:20,819
Gao Jin, le deuxième fils de la famille God of Gamblers !

77
00:04:20,959 --> 00:04:21,620
Liez-vous d'amitié avec lui,

78
00:04:21,860 --> 00:04:23,839
et tu connaîtras la gloire à Manchester,

79
00:04:23,920 --> 00:04:24,959
planant tout droit vers le sommet.

80
00:04:25,620 --> 00:04:26,139
Allons-y.

81
00:04:26,339 --> 00:04:27,019
Cet endroit ne vous convient pas.

82
00:04:27,779 --> 00:04:28,379
Arrêtez-vous là.

83
00:04:32,439 --> 00:04:33,060
Qu'est-ce que c'est?

84
00:04:34,459 --> 00:04:36,259
Vous avez battu mes hommes,

85
00:04:36,519 --> 00:04:38,060
J'ai saccagé ma maison,

86
00:04:38,860 --> 00:04:40,740
et maintenant tu penses que tu peux t'en aller ?

87
00:04:41,040 --> 00:04:43,519
Où est-ce que cela laisse ma fierté ?

88
00:04:44,839 --> 00:04:46,360
Une poutre supérieure tordue

89
00:04:46,360 --> 00:04:47,560
fait une poutre inférieure tordue.

90
00:04:47,819 --> 00:04:48,920
Vous poussez vraiment les choses.

91
00:04:48,920 --> 00:04:49,540
Vous...

92
00:04:54,660 --> 00:04:55,319
Merde.

93
00:05:00,600 --> 00:05:02,060
Vous êtes plutôt un combattant, n'est-ce pas ?

94
00:05:03,819 --> 00:05:05,399
Es-tu plus rapide que mon arme ?

95
00:05:07,000 --> 00:05:08,139
Déplacez-vous d'un pouce de plus,

96
00:05:08,139 --> 00:05:10,000
et je vais te faire exploser la tête.

97
00:05:13,800 --> 00:05:14,500
Gao Jin,

98
00:05:16,199 --> 00:05:17,060
posez l'arme.

99
00:05:17,819 --> 00:05:19,300
Les litiges liés au Code du joueur se terminent par le Code.

100
00:05:19,459 --> 00:05:21,519
Dessiner une arme à feu enfreint les règles.

101
00:05:21,879 --> 00:05:23,339
Cela ne ferait-il pas honte à la famille Gao ?

102
00:05:36,000 --> 00:05:37,339
Wang Qianqian.

103
00:05:37,639 --> 00:05:39,779
Finalement, vous n'avez pas pu résister à l'envie de vous présenter.

104
00:05:40,379 --> 00:05:40,959
Quoi?

105
00:05:42,300 --> 00:05:43,339
Avez-vous

106
00:05:43,560 --> 00:05:44,939
l'embaucher pour qu'il vienne saccager ma maison ?

107
00:05:45,720 --> 00:05:48,019
Vous osez un bras de fer avec la famille Gao ?

108
00:05:48,620 --> 00:05:51,019
Avec juste toi et ce minable casino ?

109
00:05:53,660 --> 00:05:54,860
Vous m'accordez trop de crédit.

110
00:05:55,459 --> 00:05:56,560
Ce monsieur,

111
00:05:56,720 --> 00:05:58,220
En fait, j'aimerais me lier d'amitié.

112
00:05:59,139 --> 00:06:00,199
Permettez-moi de me présenter officiellement.

113
00:06:00,500 --> 00:06:01,399
Wang Qianqian.

114
00:06:03,279 --> 00:06:03,879
Wu Ming.

115
00:06:04,879 --> 00:06:05,819
Tu veux le protéger ?

116
00:06:07,019 --> 00:06:09,199
J'étais présent et j'ai tout vu.

117
00:06:09,600 --> 00:06:11,000
L'hôte a abusé de son pouvoir contre un invité,

118
00:06:11,220 --> 00:06:12,519
et Wu Ming est intervenu pour demander justice.

119
00:06:12,980 --> 00:06:14,220
Si cette histoire sort,

120
00:06:14,319 --> 00:06:16,819
Cela fera honte à la famille Dieu des joueurs.

121
00:06:20,639 --> 00:06:21,360
Il

122
00:06:21,800 --> 00:06:23,019
battu mes hommes,

123
00:06:23,120 --> 00:06:24,540
et j'ai saccagé ma maison.

124
00:06:24,899 --> 00:06:25,759
Si je ne m'occupe pas de lui,

125
00:06:25,759 --> 00:06:27,019
comment puis-je imposer le respect ?

126
00:06:27,019 --> 00:06:28,339
Puis par le Code du joueur,

127
00:06:28,399 --> 00:06:29,839
laissez un pari décider de tout.

128
00:06:30,300 --> 00:06:30,899
Pari.

129
00:06:33,800 --> 00:06:35,199
Je parierai contre lui.

130
00:06:39,160 --> 00:06:39,879
Gao Jin,

131
00:06:40,459 --> 00:06:41,959
tu lui rends les choses difficiles.

132
00:06:41,959 --> 00:06:42,560
Quoi?

133
00:06:43,560 --> 00:06:44,139
Vous n'osez pas ?

134
00:06:46,759 --> 00:06:47,480
Effrayé?

135
00:06:47,480 --> 00:06:48,360
Pourquoi n'oserais-je pas ?

136
00:06:48,959 --> 00:06:50,120
Nommez simplement les termes.

137
00:06:50,680 --> 00:06:52,160
Je ne vais pas vous compliquer la tâche.

138
00:06:52,899 --> 00:06:54,060
Le perdant

139
00:06:54,579 --> 00:06:56,180
laisse juste une main derrière.

140
00:06:58,199 --> 00:06:58,779
Non.

141
00:06:58,899 --> 00:07:00,240
Ne pariez pas contre lui.

142
00:07:02,240 --> 00:07:02,819
C'est bien.

143
00:07:03,579 --> 00:07:04,420
Comme vous le souhaitez.

144
00:07:08,800 --> 00:07:09,759
Lancer les dés.

145
00:07:09,920 --> 00:07:10,800
Nous comparons les points.

146
00:07:10,800 --> 00:07:12,019
Un tour en décide.

147
00:07:12,360 --> 00:07:13,699
Le résultat le plus bas gagne.

148
00:07:13,980 --> 00:07:15,240
Et si c'est égalité ?

149
00:07:15,480 --> 00:07:16,300
Ensuite, nous continuons à rouler.

150
00:07:16,620 --> 00:07:17,139
Bien.

151
00:07:34,060 --> 00:07:35,839
Après vous, M. Wu.

152
00:07:36,459 --> 00:07:39,000
Mais si tu sens qu'il n'y a aucun espoir,

153
00:07:39,399 --> 00:07:41,220
agenouillez-vous maintenant et demandez grâce.

154
00:07:41,220 --> 00:07:42,139
Peut-être

155
00:07:42,519 --> 00:07:44,000
Je t'épargnerai la vie.

156
00:07:44,959 --> 00:07:45,800
Une erreur de calcul.

157
00:07:46,139 --> 00:07:48,759
Il a hérité de l'héritage du Dieu des joueurs.

158
00:07:49,199 --> 00:07:50,019
Au lancer des dés,

159
00:07:50,279 --> 00:07:51,439
il n'y a aucun moyen de le battre.

160
00:07:52,819 --> 00:07:53,579
Pourquoi restes-tu là ?

161
00:07:53,759 --> 00:07:54,560
Trop peur pour rouler ?

162
00:08:11,959 --> 00:08:13,040
Wang Qianqian.

163
00:08:14,199 --> 00:08:16,819
Alors c'est l'homme en qui tu as confiance ?

164
00:08:17,079 --> 00:08:18,339
Lancer les dés ?

165
00:08:18,759 --> 00:08:21,279
Plutôt remuer la queue dans ton lit.

166
00:08:22,680 --> 00:08:24,199
Le feras-tu toi-même,

167
00:08:24,199 --> 00:08:25,720
ou dois-je le couper pour vous ?

168
00:08:27,339 --> 00:08:28,100
Patron Gao.

169
00:08:28,279 --> 00:08:29,319
Patron Gao, je vous en supplie.

170
00:08:29,319 --> 00:08:30,540
S'il vous plaît, laissez-le partir.

171
00:08:30,540 --> 00:08:32,259
Tout ça a commencé à cause de moi.

172
00:08:32,259 --> 00:08:33,259
Si tu dois hacher,

173
00:08:34,120 --> 00:08:35,620
puis coupe-moi la main à la place.

174
00:08:35,620 --> 00:08:36,159
Espèce de petite salope.

175
00:08:36,399 --> 00:08:37,580
Ferme ta foutue gueule.

176
00:08:37,940 --> 00:08:39,019
Aujourd'hui, sa main se détache,

177
00:08:39,259 --> 00:08:40,100
et tu ne t'en sortiras pas non plus.

178
00:08:40,240 --> 00:08:40,779
Gao Jin.

179
00:08:41,120 --> 00:08:42,720
Faites preuve de pitié quand vous le pouvez.

180
00:08:42,960 --> 00:08:43,960
Nommez vos termes.

181
00:08:44,179 --> 00:08:46,360
Moi, Wang Qianqian, je protégerai sa main.

182
00:08:48,000 --> 00:08:49,759
Termes? Maintenant, c'est plutôt ça.

183
00:08:50,720 --> 00:08:51,919
Par le code du joueur,

184
00:08:52,200 --> 00:08:53,460
le côté gagnant

185
00:08:53,460 --> 00:08:57,059
peut décider d’entendre ou non le perdant.

186
00:08:58,899 --> 00:08:59,440
Voici l'affaire.

187
00:09:01,320 --> 00:09:02,179
Tout d'abord,

188
00:09:03,000 --> 00:09:05,179
il s'agenouille à l'entrée de mon casino,

189
00:09:05,419 --> 00:09:07,519
portant une pancarte qui dit "Je suis une poubelle",

190
00:09:07,559 --> 00:09:09,019
pendant trois jours et nuits complets.

191
00:09:10,059 --> 00:09:11,519
Et deuxièmement,

192
00:09:15,679 --> 00:09:17,600
toi, Wang Qianqian,

193
00:09:17,600 --> 00:09:19,460
accompagne-moi pendant trois jours et trois nuits.

194
00:09:19,460 --> 00:09:21,279
Servez-moi assez bien,

195
00:09:21,879 --> 00:09:23,220
et peut-être que je le ferai

196
00:09:23,399 --> 00:09:26,019
faire comme si aujourd'hui ne s'était jamais produit.

197
00:09:26,659 --> 00:09:27,600
Et ça ?

198
00:09:27,919 --> 00:09:29,379
Sœur Qian, n'acceptez pas cela.

199
00:09:31,799 --> 00:09:32,320
Bien.

200
00:09:32,700 --> 00:09:33,360
Je suis d'accord.

201
00:09:33,919 --> 00:09:35,840
Mais Wu Ming ne s'agenouillera pas.

202
00:09:36,500 --> 00:09:37,720
Cet enfant...

203
00:09:38,360 --> 00:09:40,539
Tu le traites vraiment spécial, hein ?

204
00:09:40,919 --> 00:09:41,799
Bien.

205
00:09:41,919 --> 00:09:43,419
Je vais le permettre.

206
00:09:43,519 --> 00:09:44,779
Il n'est pas obligé de s'agenouiller.

207
00:09:44,919 --> 00:09:46,440
Mais toi...

208
00:09:49,139 --> 00:09:50,480
Ouvrez la tasse. Le jeu est réglé.

209
00:09:50,779 --> 00:09:52,059
Je n'ai même pas encore ouvert la tasse.

210
00:09:52,840 --> 00:09:54,679
Vous ne faites pas la fête un peu trop tôt ?

211
00:09:56,299 --> 00:09:58,100
Ai-je bien entendu ?

212
00:09:59,340 --> 00:10:01,240
Qu'est-ce qu'il y a dans ta moche tasse

213
00:10:01,240 --> 00:10:02,759
est limpide.

214
00:10:02,759 --> 00:10:04,440
Même un aveugle pourrait le voir.

215
00:10:04,940 --> 00:10:06,320
Vingt et un points.

216
00:10:06,600 --> 00:10:07,940
Vous pensez toujours que vous pouvez inverser la tendance ?

217
00:10:08,639 --> 00:10:10,879
Un âne vous a-t-il donné un coup de pied à la tête ?

218
00:10:11,580 --> 00:10:12,259
Exactement.

219
00:10:12,759 --> 00:10:14,279
Tu n'es qu'un mauvais perdant, un lâche.

220
00:10:14,759 --> 00:10:16,659
Une mauviette qui ne se cache que derrière une femme.

221
00:10:17,460 --> 00:10:18,000
Wu Ming.

222
00:10:18,220 --> 00:10:18,820
Ne soyez pas imprudent.

223
00:10:19,019 --> 00:10:20,019
J'ai déjà négocié les conditions avec lui...

224
00:10:20,860 --> 00:10:21,799
C'est mon pari.

225
00:10:21,799 --> 00:10:22,820
Cela n'a rien à voir avec vous.

226
00:10:23,519 --> 00:10:23,980
Bien.

227
00:10:24,860 --> 00:10:26,399
Aujourd'hui, je vais vous montrer

228
00:10:26,399 --> 00:10:28,019
ce que signifie renverser la situation,

229
00:10:28,019 --> 00:10:28,779
et ce que signifie être

230
00:10:29,519 --> 00:10:30,460
une grenouille au fond d'un puits.